In het kort
wittgenstein.be is een onafhankelijke, niet-commerciële gids over Ludwig Wittgenstein in drie talen. De teksten zijn onderzocht en met bronnen onderbouwd, citaten komen uit de Duitse originelen (in de EU publiek domein sinds 2022) met onze eigen vertaling, en correcties zijn welkom.
wittgenstein.be is een onafhankelijke, niet-commerciële gids over Ludwig Wittgenstein, in het Nederlands, Engels en Frans. De site legt zijn belangrijkste begrippen uit, bespreekt al zijn boeken, stelt de filosofen voor die zijn ideeën oppikten en toont hoe je zijn manier van denken in het dagelijkse leven kunt gebruiken. We verkopen niets, tonen geen reclame en zijn niet verbonden aan een universiteit, uitgeverij of stichting.
Voor wie
Voor nieuwsgierige lezers, leerlingen van het secundair onderwijs en eerstejaarsstudenten, en voor iedereen die ooit "de grenzen van mijn taal" tegenkwam en wilde weten wat het echt betekent. We proberen te schrijven zoals de beste docent die je ooit had: helder, precies en zonder op te scheppen.
Hoe de teksten tot stand komen
Elke pagina is gebaseerd op de primaire teksten en op betrouwbare naslagwerken zoals de Stanford Encyclopedia of Philosophy, de Internet Encyclopedia of Philosophy en de Bergen Nachlass Edition. Onderaan elke pagina staan de bronnen met een link, zodat je kunt nagaan wat we schrijven.
Wittgenstein stierf in 1951. Daardoor zijn zijn eigen geschriften sinds 2022 in de Europese Unie publiek domein. Daarom citeren we hem uit de Duitse originelen, met het nummer van de opmerking, zoals Tractatus 5.6 of PI §43, en geven we onze eigen vertaling. Uitgegeven vertalingen zijn nog beschermd, en ze zijn ook niet altijd de helderste. We vertalen naar de betekenis, niet woord voor woord, en elke taalversie is geschreven om natuurlijk te lezen, niet als kopie van de andere.
Waar specialisten het oneens zijn, bijvoorbeeld over hoe je het einde van de Tractatus moet lezen of wat de opmerkingen over regels volgen echt aantonen, zeggen we dat ook, in plaats van te doen alsof er maar één antwoord is.
Hoe je deze site citeert
Vermeld de pagina, de site en de datum van raadpleging, bijvoorbeeld: "Taalspelen", wittgenstein.be, geraadpleegd op 3 maart 2026. Voor een taak of publicatie citeer je best ook de tekst van Wittgenstein zelf, met het nummer van de opmerking.
Correcties
Ook bij zorgvuldig onderzoek sluipen er fouten in. Vind je een verkeerde datum, een twijfelachtige vertaling of een bewering die een betere bron verdient, laat het ons dan weten. Correcties zijn welkom en we voeren ze graag door.